1
00:00:29,396 --> 00:00:31,627
Sua aposta, senhor.

2
00:00:35,636 --> 00:00:37,832
Vinte dólares.

3
00:00:39,773 --> 00:00:41,002
Faça trinta.

4
00:00:42,242 --> 00:00:43,505
Sua vez, vaqueiro.

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,474
Nós vamos, você sabe,
ganhar quarenta dólares.

6
00:00:48,549 --> 00:00:50,984
Você disse sem limite, certo?

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Isso mesmo.

8
00:00:52,085 --> 00:00:55,055
Certo. Ok, há
meus quarenta dólares,

9
00:00:55,122 --> 00:00:57,421
e eu vou aumentá-lo...

10
00:01:00,027 --> 00:01:01,188
seiscentos.

11
00:01:01,261 --> 00:01:02,438
Mas você não pode arrecadar seiscentos.

12
00:01:02,462 --> 00:01:04,488
Você sabe que não podemos
cobrir uma aposta como essa.

13
00:01:04,565 --> 00:01:07,057
Você fez as regras.

14
00:01:07,134 --> 00:01:09,626
Isso vai te custar
seiscentos dólares.

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,343
- Bem...
- Bem...

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,676
Bem, este foi um bom amistoso
jogo quando começou,

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,543
não foi?

18
00:01:20,614 --> 00:01:22,810
Ainda é amigável.

19
00:01:22,883 --> 00:01:24,476
Os preços simplesmente subiram, só isso.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,889
Oh, espere aí um minuto.

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,724
Não, eu só estava
pegando minha carteira.

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,164
Ah, cinco mil.

23
00:01:54,781 --> 00:01:57,546
Me desculpe por ter que
limpe você assim, filho.

24
00:02:06,927 --> 00:02:09,453
Ah, nunca gostei
deixar um homem falido.

25
00:02:09,529 --> 00:02:11,589
Compre uma bebida.

26
00:02:36,289 --> 00:02:38,087
Uísque.

27
00:02:41,461 --> 00:02:43,259
Acho que estou emaranhado
com o cara errado.

28
00:02:44,398 --> 00:02:45,593
Eu acho que você fez.

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,191
Quem é ele?

30
00:02:47,267 --> 00:02:48,599
Will Donavan.

31
00:02:49,536 --> 00:02:51,562
Onde ele conseguiu dinheiro assim?

32
00:02:51,638 --> 00:02:53,766
Bem, há muito mais
de onde isso veio.

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,277
Ele tem o maior
espalhado nesta parte do Kansas.

34
00:02:58,679 --> 00:02:59,510
Rico, hein?

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
Hum-hmm.

36
00:03:01,581 --> 00:03:04,312
É a primeira vez que alguém
vencê-lo em seu próprio jogo?

37
00:03:05,318 --> 00:03:06,581
Não, senhora.

38
00:03:07,788 --> 00:03:10,189
Mas nenhum homem nunca
me bateu duas vezes.

39
00:03:12,592 --> 00:03:16,222
Bem, acho que fui conivente
me encurralei em um canto.

40
00:03:17,831 --> 00:03:22,565
Não tenho cavalo, não tenho dinheiro,
e não tenho onde ficar.

41
00:03:24,004 --> 00:03:25,495
Claro que poderia usar um emprego.

42
00:03:28,275 --> 00:03:32,371
Bem, acho que poderia usar
alguém para ajudar a limpar à noite.

43
00:03:35,549 --> 00:03:36,608
Inundação?

44
00:03:36,683 --> 00:03:38,276
Inundação.

45
00:03:38,351 --> 00:03:41,344
Senhora, estou muito
bom com um baralho de cartas.

46
00:03:41,421 --> 00:03:43,913
Ah, eu sei.

47
00:03:43,990 --> 00:03:45,288
Inundação.

48
00:03:52,032 --> 00:03:53,466
Inundação.

49
00:05:15,282 --> 00:05:16,978
Ah, Ema.

50
00:05:17,050 --> 00:05:19,315
Papai.

51
00:05:19,386 --> 00:05:22,015
Um bom dia para estar
sentado em frente ao fogo.

52
00:05:22,088 --> 00:05:23,989
O que você está lendo aí?

53
00:05:24,057 --> 00:05:25,355
Apenas um livro de poemas.

54
00:05:25,425 --> 00:05:27,155
Ah.

55
00:05:29,129 --> 00:05:30,927
Alguma sorte com esses animais perdidos?

56
00:05:30,997 --> 00:05:32,192
Não.

57
00:05:32,265 --> 00:05:35,599
Não, mas eu tive um
pouca sorte com pôquer.

58
00:05:38,205 --> 00:05:40,765
A mãe está se perguntando
o que aconteceu com você.

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,639
- Ela quer falar com você.
- Hum.

60
00:05:42,709 --> 00:05:44,405
É importante, papai.

61
00:05:49,349 --> 00:05:51,545
Você se foi há três dias.

62
00:05:51,618 --> 00:05:53,109
A maior parte em um salão?

63
00:05:55,889 --> 00:05:58,518
Você sabe, o uísque é culpado
por muitas coisas que nunca causa.

64
00:05:58,592 --> 00:06:00,493
Senti sua falta, papai.

65
00:06:10,237 --> 00:06:11,914
Como você e eu sempre
chocou algo assim,

66
00:06:11,938 --> 00:06:13,429
Eu nunca saberei.

67
00:06:15,842 --> 00:06:17,777
Emma e eu vamos para a Europa.

68
00:06:21,047 --> 00:06:22,310
O que você disse?

69
00:06:22,382 --> 00:06:24,510
Nós estivemos conversando
sobre isso por semanas.

70
00:06:24,584 --> 00:06:27,713
Bem, então por que eu não
ouviu falar sobre isso antes?

71
00:06:27,787 --> 00:06:31,155
Porque nós dois sabíamos
precisamente como você reagiria.

72
00:06:31,224 --> 00:06:34,217
Parecia mais sensato passar
a explosão apenas uma vez.

73
00:06:37,030 --> 00:06:38,828
Quanto tempo você
pretende ir embora?

74
00:06:38,899 --> 00:06:42,461
Se Emma gosta disso como
tanto quanto eu acho que ela vai,

75
00:06:42,535 --> 00:06:43,969
quatro ou cinco meses.

76
00:06:44,037 --> 00:06:46,199
Oh não. Não, não. Você é
não vai fazer isso comigo.

77
00:06:46,273 --> 00:06:49,573
Você não vai levar Emma
longe de mim por quatro ou cinco meses.

78
00:06:49,643 --> 00:06:53,512
Will, pare de pensar em
você mesmo, por um momento.

79
00:06:53,580 --> 00:06:56,880
Emma está sozinha aqui. Ela é
quase vinte anos.

80
00:06:56,950 --> 00:07:02,048
É hora de ela ver algo da vida
além de criação de gado e passeios em trilhas.

81
00:07:02,122 --> 00:07:05,889
Bem, ela nunca disse nada
para mim sobre estar sozinho.

82
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
Você conhece Ema.

83
00:07:07,494 --> 00:07:09,486
Ela não diria
qualquer coisa para te machucar.

84
00:07:09,562 --> 00:07:12,794
Mas ela é terrivelmente
entusiasmado com esta viagem.

85
00:07:12,866 --> 00:07:16,769
E eu quero que ela veja
o tipo de vida que conheci.

86
00:07:16,836 --> 00:07:20,398
Teatro, arte, música,

87
00:07:20,473 --> 00:07:25,036
senhores com pelo menos um
acenando com a cabeça, familiarizado com a etiqueta.

88
00:07:28,381 --> 00:07:30,373
Etiqueta.

89
00:07:31,851 --> 00:07:33,945
Um monte de fantasia
caras com colarinhos engomados,

90
00:07:34,020 --> 00:07:35,648
Boas maneiras dominicais.

91
00:07:35,722 --> 00:07:38,886
As maneiras dominicais são
não a marca de um homem.

92
00:07:40,393 --> 00:07:41,952
Dodge é a casa dela.

93
00:07:42,028 --> 00:07:43,792
É aqui que ela pertence.

94
00:07:43,863 --> 00:07:45,957
Dodge é uma cidade de trilhas.

95
00:07:46,032 --> 00:07:49,969
É um refúgio para tropeiros e
jogadores e vagabundos de sela.

96
00:07:50,036 --> 00:07:53,404
Ela tem o direito de ver como
o resto do mundo vive.

97
00:07:53,473 --> 00:07:58,309
Você está me dizendo que Emma
seguiu esse esquema

98
00:07:58,378 --> 00:08:00,973
sem nenhum empurrão de você?

99
00:08:01,047 --> 00:08:03,039
Ela fez.

100
00:08:03,116 --> 00:08:06,575
Se você não
acredite em mim, pergunte a ela.

101
00:08:51,464 --> 00:08:54,366
É melhor você começar a mexer a vassoura
e limpe as cuspideiras.

102
00:08:54,434 --> 00:08:55,745
Senhorita Kitty estará
aqui em um minuto.

103
00:08:55,769 --> 00:09:00,332
Sim. Ei, Sam,
quem são essas senhoras?

104
00:09:00,407 --> 00:09:02,399
Ah, esse é o Will
A família de Donavan.

105
00:09:02,475 --> 00:09:04,603
Sua esposa e sua filha, Emma.

106
00:09:06,446 --> 00:09:09,644
Oh, que coisa, eles não parecem
para irem juntos, não é?

107
00:09:09,716 --> 00:09:12,845
Quero dizer, a Sra. Donavan e ele.

108
00:09:12,919 --> 00:09:14,911
Ela com certeza é uma mulher linda.

109
00:09:14,988 --> 00:09:16,718
E uma senhora muito elegante.

110
00:09:16,790 --> 00:09:18,656
Sim.

111
00:09:18,725 --> 00:09:21,320
Bem, o que... o que
sobre sua filha?

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,589
E ela?

113
00:09:22,662 --> 00:09:24,358
Quero dizer, ela tem
alguma amarra sobre ela?

114
00:09:24,431 --> 00:09:26,263
Esqueça, Yankton.

115
00:09:26,332 --> 00:09:28,426
Você nunca será capaz
para chegar perto dela.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,732
A Sra. Donavan cuidará disso.

117
00:09:32,872 --> 00:09:36,331
Ah, acho que você nunca ouviu falar
dividir e conquistar, não é, Sam?

118
00:09:46,453 --> 00:09:48,786
Inversão de marcha.

119
00:10:03,703 --> 00:10:05,569
Eu não gosto disso, mãe.

120
00:10:05,638 --> 00:10:08,767
É muito... cheio de babados.

121
00:10:08,842 --> 00:10:10,936
Eu gostaria de ver alguns outros.

122
00:10:12,846 --> 00:10:15,509
Mãe, eu te conheço
tenho muitas coisas para fazer.

123
00:10:16,449 --> 00:10:19,351
Por que você não vai para o
estação de trem e compre as passagens,

124
00:10:19,419 --> 00:10:21,019
e eu vou te encontrar
lá em cerca de uma hora.

125
00:10:22,589 --> 00:10:23,682
Tudo bem, Ema.

126
00:10:41,007 --> 00:10:43,602
Eu acho que isso pode ser
mais ao seu gosto.

127
00:10:44,744 --> 00:10:46,542
É lindo.

128
00:11:47,006 --> 00:11:48,304
Eu vou buscá-lo para você.

129
00:11:48,374 --> 00:11:51,469
Uau. Uau. Uau.

130
00:11:51,544 --> 00:11:53,479
Uau.

131
00:11:53,546 --> 00:11:56,482
Gideão, como você
fugir assim?

132
00:11:56,549 --> 00:11:57,744
Você gostaria que eu ajudasse?

133
00:11:57,817 --> 00:11:59,115
Obrigado.

134
00:12:20,640 --> 00:12:22,836
Para onde?

135
00:12:22,909 --> 00:12:26,505
vou conhecer meu
mãe na estação.

136
00:12:26,579 --> 00:12:28,445
Você vai a algum lugar?

137
00:12:28,514 --> 00:12:29,777
Boston.

138
00:12:29,849 --> 00:12:31,477
Oh. Hoje?

139
00:12:31,551 --> 00:12:33,850
Não.

140
00:12:33,920 --> 00:12:35,388
Na próxima semana.

141
00:12:35,455 --> 00:12:38,220
Ah, você me deixou com medo
lá por um momento.

142
00:12:38,291 --> 00:12:40,226
Você sabe quem eu sou, não é?

143
00:12:40,293 --> 00:12:42,023
Ah, sim, eu sei quem você é.

144
00:12:42,095 --> 00:12:44,360
Você é... você é
Filha de Donavan.

145
00:12:44,430 --> 00:12:48,231
Oh, seu papai, bem, ele...
Ele bateu nas minhas calças

146
00:12:48,301 --> 00:12:49,564
em um jogo de pôquer outro dia.

147
00:12:49,636 --> 00:12:51,195
Ele fez isso?

148
00:12:51,271 --> 00:12:53,365
Esse é o seu jeito de
voltando para ele?

149
00:12:54,607 --> 00:12:56,075
Agora, o que é isso
deveria significar?

150
00:12:56,142 --> 00:13:01,445
Estou muito longe de ser
a garota mais bonita de Dodge.

151
00:13:02,582 --> 00:13:07,213
Normalmente, quando um homem
começa a prestar atenção em mim,

152
00:13:07,287 --> 00:13:09,279
é porque eu sou Will
Filha de Donavan.

153
00:13:10,823 --> 00:13:12,792
Bem...

154
00:13:14,661 --> 00:13:17,392
há todos os tipos de beleza.

155
00:13:17,463 --> 00:13:19,022
Quer dizer, eu... conheci uma garota uma vez.

156
00:13:19,098 --> 00:13:22,432
Agora, garoto, eu te digo,
ela com certeza era bonita.

157
00:13:22,502 --> 00:13:26,462
Ela tinha cabelo preto,

158
00:13:26,539 --> 00:13:30,738
meio brilhante, como um corvo
asa quando o sol bate nela.

159
00:13:30,810 --> 00:13:34,144
Olhos que acabaram de fazer um homem
gaguejar quando ela os colocou para trabalhar.

160
00:13:34,213 --> 00:13:38,048
Mas ela deixou de ser
bonito para mim porque, uh,

161
00:13:38,117 --> 00:13:39,710
bem, eu a conheci.

162
00:13:48,094 --> 00:13:50,654
A estação de trem é por ali.

163
00:13:52,031 --> 00:13:53,693
Levantar.

164
00:14:07,280 --> 00:14:09,249
Vai?

165
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
- E agora?
- É Ema.

166
00:14:14,020 --> 00:14:15,750
Ela partiu apenas
depois do café da manhã.

167
00:14:15,822 --> 00:14:18,382
Ela deveria ter
voltei há horas.

168
00:14:18,458 --> 00:14:21,485
Talvez aquele carrinho velho tenha quebrado.
É melhor eu ir ver se consigo encontrá-la.

169
00:14:21,561 --> 00:14:24,497
Acho que sei onde ela está.

170
00:14:24,564 --> 00:14:26,897
Havia um jovem em Dodge.

171
00:14:26,966 --> 00:14:29,526
Eu o vi com Emma ontem.

172
00:14:31,437 --> 00:14:34,498
Você quer me dizer que nosso
Emma encontrou um cara?

173
00:14:34,574 --> 00:14:36,805
Este rapaz é um vagabundo de sela.

174
00:14:36,876 --> 00:14:40,313
Ele veio alguns dias atrás
e ninguém sabe nada sobre ele.

175
00:14:42,415 --> 00:14:44,748
Exceto você, hein?

176
00:14:44,817 --> 00:14:46,479
E você sabe tudo
sobre tudo.

177
00:14:46,552 --> 00:14:49,317
No que diz respeito a Emma,

178
00:14:49,389 --> 00:14:52,621
Eu faço questão de saber.

179
00:14:53,993 --> 00:14:56,189
Tudo bem.

180
00:14:56,262 --> 00:14:58,788
- Vou procurá-la.
- Vai.

181
00:14:59,999 --> 00:15:03,197
Se ela ainda está saindo com aquele garoto,

182
00:15:03,269 --> 00:15:05,135
Eu quero que isso acabe.

183
00:15:06,305 --> 00:15:09,469
Ah. Ei!

184
00:15:17,116 --> 00:15:19,517
Bem, quando é que eu
vai ver você de novo?

185
00:15:20,787 --> 00:15:22,847
Você quer?

186
00:15:22,922 --> 00:15:25,949
Garoto, Emma, você com certeza não
esteve perto de homens, não é?

187
00:15:26,025 --> 00:15:28,358
Eu cresci em um
rancho cheio de homens.

188
00:15:30,430 --> 00:15:32,023
Não me refiro a esse tipo de coisa.

189
00:15:32,098 --> 00:15:34,329
Quero dizer, cortejar... você
sabe, piqueniques, conversa fiada,

190
00:15:34,400 --> 00:15:36,130
esse tipo de coisa de homem.

191
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Acho que não.

192
00:15:39,505 --> 00:15:41,872
Bem, quanto tempo você vai
continuar correndo e se escondendo?

193
00:15:41,941 --> 00:15:45,207
Eu não estou correndo. Eu não estou me escondendo.

194
00:15:47,180 --> 00:15:48,580
Meu pai.

195
00:15:48,648 --> 00:15:50,708
Quando? Quando?

196
00:15:50,783 --> 00:15:52,581
Amanhã.

197
00:15:52,652 --> 00:15:54,143
Olá, papai.

198
00:15:55,655 --> 00:15:57,021
Sua mãe está preocupada.

199
00:15:57,089 --> 00:15:59,183
Desculpe.

200
00:16:02,261 --> 00:16:05,629
Eu espero que você
é melhor dirigir para casa.

201
00:16:05,698 --> 00:16:07,599
Não vamos voltar juntos?

202
00:16:07,667 --> 00:16:10,136
Desta vez não, joaninha.

203
00:16:33,092 --> 00:16:35,994
Ah, ah, Hank,

204
00:16:36,062 --> 00:16:39,965
por que você não vai comprar
você mesmo uma cerveja, hein?

205
00:16:53,546 --> 00:16:55,412
Você está pensando em comprar
me outra bebida?

206
00:16:55,481 --> 00:16:57,245
Eu poderia.

207
00:16:57,316 --> 00:16:59,251
Sente-se.

208
00:17:09,929 --> 00:17:12,125
Eu quero que você fique
longe da minha filha.

209
00:17:13,299 --> 00:17:16,098
Você vai se encontrar
outra pessoa.

210
00:17:16,168 --> 00:17:19,036
Agora você pode andar
para Sperryville.

211
00:17:19,105 --> 00:17:22,564
Existem muitos
lindas senhoras ali.

212
00:17:22,642 --> 00:17:25,669
Tudo que você precisa fazer é,
bem, dê-lhes um banho

213
00:17:25,745 --> 00:17:27,338
e enfeitá-los um pouco.

214
00:17:27,413 --> 00:17:31,180
Encontre-se um verdadeiro
companheiro amigável.

215
00:17:31,250 --> 00:17:33,947
Parece que você fez
esse passeio você mesmo, Sr. Donavan.

216
00:17:34,020 --> 00:17:37,718
Se você continuar saindo com Emma, eu
vou abrir um buraco em você

217
00:17:37,790 --> 00:17:39,656
grande o suficiente para
uma águia para fazer ninho.

218
00:17:41,227 --> 00:17:43,560
Bem, agora, isso é
um buraco bem grande.

219
00:17:48,100 --> 00:17:51,127
Sr. Donavan, primeiro eu
quero te dizer que gosto de Emma.

220
00:17:53,773 --> 00:17:56,004
Ela me faz sentir bem.
E eu faço ela se sentir bem.

221
00:17:56,075 --> 00:17:57,509
Agora, o que há de errado nisso?

222
00:17:58,978 --> 00:18:02,415
Você sabe, é... é
muito melhor eu do que...

223
00:18:02,481 --> 00:18:05,315
um pouco de francês
com cabelo liso para trás

224
00:18:05,384 --> 00:18:07,910
e algumas rosas presas
em sua casa de botão.

225
00:18:07,987 --> 00:18:10,354
Você sabe disso.

226
00:18:12,124 --> 00:18:14,320
Diga-me uma coisa.

227
00:18:14,393 --> 00:18:18,489
Além de jogar
pôquer e inundação,

228
00:18:18,564 --> 00:18:19,930
o que mais você faz?

229
00:18:21,500 --> 00:18:25,403
Ah, eu faço quase tudo.

230
00:18:25,471 --> 00:18:27,667
Bem, o que você faz de melhor?

231
00:18:27,740 --> 00:18:29,709
Eu ainda não fiz isso.

232
00:18:32,011 --> 00:18:33,604
O que você mais faz?

233
00:18:33,679 --> 00:18:36,547
Oh, soco de vaca,

234
00:18:36,616 --> 00:18:39,643
quebrou alguns cavalos,
fiz alguma viagem.

235
00:18:42,021 --> 00:18:44,081
Mas eu estava apenas marcando passo.

236
00:18:44,156 --> 00:18:48,457
Até encontrar o que você faz de melhor?

237
00:18:50,262 --> 00:18:51,730
Sim.

238
00:18:58,704 --> 00:19:01,230
Ah, ah...

239
00:19:01,307 --> 00:19:03,503
Eu só quero te contar
uma coisa, meu jovem.

240
00:19:05,411 --> 00:19:09,314
Se você... se você
já machucou ela...

241
00:19:10,249 --> 00:19:14,482
Sr. Donavan, isso é
não faz parte do plano.

242
00:19:32,405 --> 00:19:35,068
Eu pensei que você fosse
vou acabar com isso.

243
00:19:37,176 --> 00:19:39,702
Henrietta, estou ocupado agora.

244
00:19:39,779 --> 00:19:41,771
Emma ainda está saindo com ele.

245
00:19:43,716 --> 00:19:46,276
Sim, eu sei.

246
00:19:46,352 --> 00:19:48,344
Você sabe?

247
00:19:48,421 --> 00:19:51,084
Claro que eu sei.

248
00:19:51,157 --> 00:19:55,322
E se ele é o que ela quer,
por que você simplesmente não a deixa em paz?

249
00:19:55,394 --> 00:19:58,592
Mas você não sabe
qualquer coisa sobre ele.

250
00:19:58,664 --> 00:20:00,428
Ah, sim, eu quero.

251
00:20:00,499 --> 00:20:02,627
Então você conversou com ele.

252
00:20:02,702 --> 00:20:04,136
Uh-huh.

253
00:20:04,203 --> 00:20:07,765
Eu digo que ele está atrás dela
por um único motivo.

254
00:20:07,840 --> 00:20:10,309
Ela é sua filha.

255
00:20:10,376 --> 00:20:13,778
E no Kansas, isso
significa dinheiro e poder.

256
00:20:13,846 --> 00:20:16,941
Henrietta, a qualquer momento
um homem quer uma mulher,

257
00:20:17,016 --> 00:20:18,450
você acha que ele não está tramando nada de bom.

258
00:20:18,517 --> 00:20:23,888
Agora, Yankton quer Emma
como qualquer homem deseja uma mulher.

259
00:20:23,956 --> 00:20:28,894
Eu digo que você dá a ele dinheiro suficiente
e ele irá embora e nunca mais olhará para trás.

260
00:20:31,163 --> 00:20:33,655
Bem, agora, por que
não vamos descobrir?

261
00:20:48,047 --> 00:20:49,071
Está aberto.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,512
Sr. Donavan.

263
00:20:54,587 --> 00:20:56,818
O que você está fazendo aqui?

264
00:20:59,625 --> 00:21:02,220
Bem, minha esposa sabe
sobre você e Emma.

265
00:21:03,596 --> 00:21:05,087
Como ela descobriu?

266
00:21:06,499 --> 00:21:11,335
Quando minha esposa decide algo,
ela tem maneiras que o homem nunca sonhou.

267
00:21:13,539 --> 00:21:16,805
Ela também acha que, uh...

268
00:21:16,876 --> 00:21:19,436
pelo preço certo, você
pode sair da vida de Emma.

269
00:21:22,314 --> 00:21:24,283
Ela também descobriu esse preço?

270
00:21:24,350 --> 00:21:28,287
Uh-huh. Quinhentos dólares.

271
00:21:36,495 --> 00:21:40,796
Sim, isso... isso é
muito dinheiro.

272
00:21:40,866 --> 00:21:44,530
Bem, com certeza é para um cara que é
limpando escarradeiras para ganhar a vida.

273
00:21:44,603 --> 00:21:46,572
Eu acho que você está certo.

274
00:21:50,776 --> 00:21:54,577
Mas não pretendo limpar
escarradeiras por muito mais tempo.

275
00:21:56,315 --> 00:21:58,682
Ah, bom garoto.

276
00:22:00,252 --> 00:22:02,585
- Sr. Donavan?
- Sim?

277
00:22:02,655 --> 00:22:05,819
Você não tem isso
quinhentos em dinheiro, não é?

278
00:22:27,680 --> 00:22:30,479
Vá embora pela manhã.

279
00:22:53,105 --> 00:22:55,939
Ele pegou?

280
00:22:56,008 --> 00:22:57,567
Sim.

281
00:23:00,079 --> 00:23:01,775
Ele pegou.

282
00:23:03,816 --> 00:23:05,375
Ei! Pegar!

283
00:23:30,142 --> 00:23:32,475
Ei, você está saindo da cidade.

284
00:23:32,544 --> 00:23:34,342
Eu sou?

285
00:23:34,413 --> 00:23:36,575
Nós apenas vamos ter certeza
você não muda de ideia.

286
00:23:57,603 --> 00:23:59,128
Tudo bem.

287
00:23:59,204 --> 00:24:00,570
Isso é o suficiente.

288
00:24:00,639 --> 00:24:02,198
O que está acontecendo?

289
00:24:04,843 --> 00:24:07,005
- Tudo bem.
- Tudo bem.

290
00:24:07,079 --> 00:24:09,241
Eu comecei, marechal.

291
00:24:09,315 --> 00:24:11,341
Você quer dizer que você pegou o
três deles sozinho?

292
00:24:11,417 --> 00:24:15,149
Eu sei que não parece muito inteligente,

293
00:24:15,220 --> 00:24:17,519
mas eu disse a eles que eles
cheirava a ovelha.

294
00:24:17,589 --> 00:24:19,683
Tudo bem, você
três daqui.

295
00:24:24,830 --> 00:24:27,265
Eu vou te levantar
Doutor, peça para ele dar uma olhada em você.

296
00:24:46,518 --> 00:24:49,249
Yankton, você correu
ele saiu, não foi?

297
00:24:49,321 --> 00:24:50,380
Ema.

298
00:24:50,456 --> 00:24:52,482
Nos encontraríamos em
o rio esta manhã.

299
00:24:52,558 --> 00:24:53,958
Ele não estava lá.

300
00:24:54,026 --> 00:24:55,892
Então entrei em Dodge.

301
00:24:55,961 --> 00:24:59,796
Ninguém o viu desde então
ontem à noite... Incluindo a senhorita Russell.

302
00:25:00,766 --> 00:25:03,167
Há algo
Eu tenho que tentar explicar.

303
00:25:03,235 --> 00:25:05,261
Vai.

304
00:25:21,887 --> 00:25:23,822
Olá, Ema.

305
00:25:26,158 --> 00:25:27,626
O que aconteceu?

306
00:25:27,693 --> 00:25:30,094
Ah, eu... eu caí
descer algumas escadas.

307
00:25:30,162 --> 00:25:31,460
Parece muito ruim, hein?

308
00:25:31,530 --> 00:25:32,828
Não sei.

309
00:25:32,898 --> 00:25:35,800
Algumas pessoas podem pensar
foi uma melhoria.

310
00:25:38,237 --> 00:25:39,830
Venha aqui.

311
00:25:41,507 --> 00:25:44,944
Eu... eu vi esse par combinado quando
Passei por Hays há um tempo.

312
00:25:45,010 --> 00:25:47,479
Bom, acho que é o
melhor equipamento que já vi.

313
00:25:47,546 --> 00:25:49,378
Eles são seus, você sabe.

314
00:25:51,383 --> 00:25:53,852
Olhando bem rápido
prepare-se aí, jovem.

315
00:25:53,919 --> 00:25:56,150
Parece que isso serviria
cerca de quinhentos, hein?

316
00:25:56,221 --> 00:25:57,883
Você tem um bom olho, Sr. Donavan.

317
00:25:57,956 --> 00:25:59,686
Quinhentos dólares seriam exatos.

318
00:25:59,758 --> 00:26:04,287
Um cara tentou fazer um blefe
mim, mas ele exagerou.

319
00:26:07,466 --> 00:26:08,729
Ei, por que você não tenta?

320
00:26:08,801 --> 00:26:10,292
Adoro.

321
00:26:13,839 --> 00:26:16,741
Bem, não fique parado
aí, Yankton. Entre.

322
00:26:23,082 --> 00:26:27,178
Ei, bucko, você a pega
de volta ao anoitecer, você me ouviu?

323
00:26:28,253 --> 00:26:30,085
Ei!

324
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Henrieta...

325
00:26:40,599 --> 00:26:42,693
você colocou Pete e o
meninos nele, não foi?

326
00:26:44,136 --> 00:26:46,162
Ele vai machucá-la.

327
00:26:47,272 --> 00:26:51,107
Você viu o visual
em seu rosto agora há pouco?

328
00:26:52,811 --> 00:26:54,712
Ele vai machucá-la.

329
00:26:56,648 --> 00:26:59,345
Talvez.

330
00:26:59,418 --> 00:27:02,786
Mas eu sempre tive uma espécie de sentimento
que você teve que ser jogado algumas vezes

331
00:27:02,855 --> 00:27:04,881
antes que você pudesse
aprenda a andar.

332
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
Papai?

333
00:27:32,217 --> 00:27:34,948
Onde está a mãe?

334
00:27:35,020 --> 00:27:37,216
Ah, bem, eu não tenho
a vi esta tarde.

335
00:27:37,289 --> 00:27:40,782
Você gostou do passeio?

336
00:27:40,859 --> 00:27:43,920
Foi maravilhoso.

337
00:27:43,996 --> 00:27:46,625
Esfriamos uma garrafa de
champanhe no riacho,

338
00:27:46,698 --> 00:27:48,132
então fizemos um brinde.

339
00:27:50,469 --> 00:27:52,301
Nós vamos nos casar, papai.

340
00:27:54,406 --> 00:27:56,432
Um pouquinho em breve, você não acha?

341
00:27:56,508 --> 00:27:59,501
Talvez, mas é isso que eu quero.

342
00:28:00,479 --> 00:28:02,448
E como vocês dois
figura para entender?

343
00:28:02,514 --> 00:28:04,278
Nós vamos dar uns amassos.

344
00:28:04,349 --> 00:28:06,545
Yankton não
preocupado, então não estou.

345
00:28:08,020 --> 00:28:10,046
Ele veio para a cidade com
nada além de uma aposta de pôquer,

346
00:28:10,122 --> 00:28:12,057
e ele perdeu isso.

347
00:28:14,927 --> 00:28:16,623
Quão importante é isso, papai?

348
00:28:16,695 --> 00:28:21,224
Mãe é linda
mulher, e você tem dinheiro,

349
00:28:21,300 --> 00:28:24,099
terra, gado.

350
00:28:24,169 --> 00:28:26,001
Vocês dois nem sequer
dividia o mesmo quarto

351
00:28:26,071 --> 00:28:27,630
desde que me lembro.

352
00:28:32,778 --> 00:28:34,804
Papai, me desculpe.

353
00:28:34,880 --> 00:28:37,645
Está tudo bem, linda
garota. Você disse a verdade.

354
00:28:37,716 --> 00:28:39,708
Isso é o que eu sempre
te ensinei a fazer.

355
00:28:41,353 --> 00:28:44,084
Mas sua mãe não é
vou encarar isso muito levianamente.

356
00:28:44,156 --> 00:28:46,853
Quero dizer, ela tinha
coração meio que voltado para a Europa.

357
00:28:46,925 --> 00:28:50,987
Ela acha que há uma resposta
lá para tudo, você sabe.

358
00:28:52,464 --> 00:28:56,629
Você tem certeza que é
tem que ser Yankton, hein?

359
00:29:02,074 --> 00:29:03,906
Tenho certeza.

360
00:29:23,629 --> 00:29:24,858
Sr. Donavan.

361
00:29:24,930 --> 00:29:26,523
Olá, Sam.

362
00:29:26,598 --> 00:29:29,966
Uh, me desculpe, senhor,
mas estamos fechados.

363
00:29:30,035 --> 00:29:31,246
Sim, eu sei,
mas está tudo bem.

364
00:29:31,270 --> 00:29:33,933
Eu só quero conversar
Yankton por um minuto.

365
00:29:40,746 --> 00:29:43,648
Yankton, tranque-se atrás de mim.

366
00:29:50,222 --> 00:29:52,453
Emma me disse que você é
falando sobre se casar.

367
00:29:57,863 --> 00:30:01,561
Bem, agora, como você
pretende cuidar dela?

368
00:30:02,801 --> 00:30:04,793
Estou trabalhando nisso.

369
00:30:04,870 --> 00:30:07,396
Você para de balançar
aquela vassoura por aí.

370
00:30:11,109 --> 00:30:13,578
Emma é minha filha,

371
00:30:13,645 --> 00:30:15,580
e eu não posso para a vida
de mim descobrir por que

372
00:30:15,647 --> 00:30:17,377
você está perseguindo ela tão obstinadamente.

373
00:30:17,449 --> 00:30:20,214
Eu acho que você gosta um pouco
relâmpago em suas mulheres.

374
00:30:20,285 --> 00:30:21,753
Provavelmente teve a sua parte.

375
00:30:22,821 --> 00:30:27,623
Emma não sabe muito
sobre, uh, coisas femininas.

376
00:30:27,693 --> 00:30:32,063
E não preciso que eu te diga
que ela não é nenhuma beleza delirante,

377
00:30:32,130 --> 00:30:33,996
exceto para mim.

378
00:30:35,567 --> 00:30:36,899
Por que?

379
00:30:40,772 --> 00:30:42,832
Porque ela é a
filha de Will Donavan.

380
00:30:44,076 --> 00:30:47,604
E Will Donavan acontece
ser o homem mais rico destas partes.

381
00:30:52,250 --> 00:30:53,775
E se eu a expulsasse?

382
00:30:54,886 --> 00:30:57,117
Ah, você não vai.

383
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
Ela é simples, tudo
certo, mas ela é sua.

384
00:31:00,792 --> 00:31:04,354
Então você vai se casar
Emma e ficar rico, hein?

385
00:31:04,429 --> 00:31:06,398
Bem, eu quero ser rico.

386
00:31:07,933 --> 00:31:09,526
Este é um atalho.

387
00:31:11,036 --> 00:31:12,664
Você para...

388
00:31:32,190 --> 00:31:33,681
Vamos.

389
00:31:34,960 --> 00:31:36,952
Vamos!

390
00:32:05,490 --> 00:32:07,686
O que está acontecendo
aqui? Isso é o suficiente!

391
00:32:07,759 --> 00:32:10,024
Donovan: Tudo bem,
você diz isso a ele.

392
00:32:34,319 --> 00:32:35,719
Fique abaixado, garoto.

393
00:32:39,591 --> 00:32:41,685
Ele vai matar você.

394
00:32:43,128 --> 00:32:45,359
Ele pode me matar...

395
00:32:47,265 --> 00:32:51,225
ele não é... ele não é
vai me vencer.

396
00:33:02,514 --> 00:33:06,144
Ei, por favor, filho, fique abaixado.

397
00:33:13,492 --> 00:33:17,293
Você tem coragem de
um leão e as entranhas de um urso.

398
00:33:17,362 --> 00:33:22,300
Tudo o que é preciso
para executar o que eu construí.

399
00:33:22,367 --> 00:33:26,634
Que pena que você está
não é nada bom.

400
00:33:57,602 --> 00:33:58,934
Ah, Ema?

401
00:34:00,071 --> 00:34:02,302
Eu gostaria de falar com você.

402
00:34:04,309 --> 00:34:05,834
Sobre Yankton.

403
00:34:07,112 --> 00:34:10,241
Você e eu estávamos conversando ontem
sobre seu casamento com Yankton,

404
00:34:10,315 --> 00:34:15,083
e então fui para a cidade,

405
00:34:15,153 --> 00:34:19,284
e eu conversei com ele
sobre os motivos.

406
00:34:20,959 --> 00:34:25,829
Eu... odeio te dizer isso,

407
00:34:25,897 --> 00:34:29,197
Emma, mas a razão é...

408
00:34:29,267 --> 00:34:31,293
que seu pai é rico.

409
00:34:32,203 --> 00:34:35,196
Quero dizer, ele acabou de chegar
direto e disse isso.

410
00:34:35,273 --> 00:34:37,572
A verdade é...

411
00:34:39,611 --> 00:34:42,012
ele não te ama.

412
00:34:45,183 --> 00:34:46,981
Papai.

413
00:34:49,220 --> 00:34:52,418
Você não sabe o que
você está falando.

414
00:34:55,660 --> 00:34:57,026
Papai.

415
00:34:59,831 --> 00:35:05,861
Yankton é... irremediavelmente...

416
00:35:05,937 --> 00:35:09,101
perdidamente apaixonado por mim.

417
00:35:24,990 --> 00:35:27,721
Bem, acho que está tudo bem.

418
00:35:27,792 --> 00:35:30,660
É melhor você manter essas costelas
enfaixado por alguns dias.

419
00:35:30,729 --> 00:35:32,306
Você vai sentir muito
melhor, eu vou te dizer isso.

420
00:35:32,330 --> 00:35:33,457
Tudo bem.

421
00:35:34,833 --> 00:35:37,564
Você sabe, você não
exatamente tenho feito amigos rápidos

422
00:35:37,636 --> 00:35:38,763
desde que você esteve em Dodge.

423
00:35:38,837 --> 00:35:40,669
Segunda vez em uma semana.

424
00:35:40,739 --> 00:35:44,506
Você continua assim, você está
vai parecer um lado de porco.

425
00:35:44,576 --> 00:35:46,204
Eu não entendo isso.

426
00:35:48,046 --> 00:35:50,982
Eu sou extremamente amigável.

427
00:35:51,049 --> 00:35:53,985
Eu nunca vi tantos
pessoas hostis em uma cidade.

428
00:35:59,891 --> 00:36:01,450
O que devo a você, doutor?

429
00:36:04,329 --> 00:36:06,389
Alguma tranquilidade.

430
00:36:06,464 --> 00:36:08,126
Cuide-se.

431
00:36:08,199 --> 00:36:10,134
OK.

432
00:36:10,201 --> 00:36:11,965
Obrigado, doutor.

433
00:36:27,986 --> 00:36:30,012
Foi papai.

434
00:36:31,056 --> 00:36:33,423
Seu velho bate
como uma mula dá coices.

435
00:36:34,426 --> 00:36:35,519
Por que?

436
00:36:38,463 --> 00:36:40,125
Ele não te contou?

437
00:36:43,034 --> 00:36:46,664
Bem, ele não gosta da ideia de que
Vou me casar com você pelo seu dinheiro.

438
00:36:49,040 --> 00:36:51,874
É uma cidade bastante provinciana
atitude, não é?

439
00:36:53,945 --> 00:36:59,316
Seu pai ainda não sabe, mas, bem,
você pode até dizer que ele está lutando contra isso,

440
00:36:59,384 --> 00:37:01,910
mas eu vou estar
seu braço direito.

441
00:37:07,392 --> 00:37:09,088
Uh-huh.

442
00:37:11,830 --> 00:37:13,196
Olha, senhorita Emma, toda a minha vida

443
00:37:13,264 --> 00:37:16,894
Eu não tive nada além da minha retaguarda
em uma sela e uma barriga oca.

444
00:37:16,968 --> 00:37:18,436
Não mais.

445
00:37:18,503 --> 00:37:19,664
Eu entendo.

446
00:37:19,738 --> 00:37:21,934
Ah, você não entende nada.

447
00:37:31,082 --> 00:37:34,211
Lembro-me de uma vez em
nas Dakotas eu estava morrendo de fome.

448
00:37:36,254 --> 00:37:39,691
Eu vi essa matilha de lobos
derrubar um búfalo.

449
00:37:39,758 --> 00:37:42,922
Eu e os abutres, éramos os
aqueles que só precisam escolher os ossos,

450
00:37:42,994 --> 00:37:44,758
isso é tudo.

451
00:37:46,097 --> 00:37:48,862
Bem, seu pai,
ele também aprendeu.

452
00:37:48,933 --> 00:37:52,802
O caminho pode ser diferente,
mas a lição foi a mesma.

453
00:37:52,871 --> 00:37:55,670
Um homem tem que aprender
viajar com a grama.

454
00:37:56,775 --> 00:37:59,939
Você estava viajando com o
grama quando te mandaram para a prisão?

455
00:38:05,817 --> 00:38:07,161
Bem, como você
sabe disso?

456
00:38:07,185 --> 00:38:09,051
A minha mãe contratou um homem da Pinkerton.

457
00:38:10,688 --> 00:38:12,623
Bem, o que mais
ela te contou?

458
00:38:12,690 --> 00:38:14,420
Que você queimou
descer a casa de um homem.

459
00:38:15,226 --> 00:38:16,455
Por que?

460
00:38:16,528 --> 00:38:17,757
Ah, eu não sei.

461
00:38:17,829 --> 00:38:20,424
Aconteceu
em algum lugar no Colorado.

462
00:38:21,766 --> 00:38:25,464
Eu me casei com esse velho
garimpeiro que encontrou ouro.

463
00:38:25,537 --> 00:38:28,166
Ele era um... Ele
era um bom velhinho.

464
00:38:28,239 --> 00:38:30,708
Eu realmente gostei dele.

465
00:38:31,776 --> 00:38:37,306
Aquele velho, garoto, tudo o que ele tinha era
essa reivindicação e um barraco em ruínas.

466
00:38:40,118 --> 00:38:43,247
Poderia ter sido o fim de
seu arco-íris, exceto Farns,

467
00:38:43,321 --> 00:38:45,916
quem era um grande
homem naquelas paragens.

468
00:38:45,990 --> 00:38:48,391
Farns ouviu isso
aquele pedaço de terra

469
00:38:48,459 --> 00:38:51,088
estava tossindo ouro
e ele queria, então...

470
00:38:53,898 --> 00:38:56,732
Ele tentou obtê-lo do antigo
cara, mas o velho, ele disse não.

471
00:38:58,536 --> 00:39:01,665
Então, uma noite, Farns e alguns
suas mãos entraram, incendiaram a cabana,

472
00:39:01,739 --> 00:39:03,139
e então o matou.

473
00:39:03,208 --> 00:39:06,975
Então você foi até a casa de Farns
lugar e queimou-o.

474
00:39:07,045 --> 00:39:09,537
Sim, e eu também
debandou seu gado.

475
00:39:12,283 --> 00:39:16,050
Claro, a única diferença
a casa era uma mansão

476
00:39:16,120 --> 00:39:18,453
e o gado estava
mil cabeças.

477
00:39:18,523 --> 00:39:21,425
Passei um ano e um
metade na prisão por isso.

478
00:39:24,362 --> 00:39:25,887
Senhorita Ema...

479
00:39:27,599 --> 00:39:28,965
vá para casa.

480
00:39:31,035 --> 00:39:33,163
Prossiga. Prossiga. Vá para casa.

481
00:39:33,238 --> 00:39:34,706
Não sou uma pechincha para você.

482
00:39:34,772 --> 00:39:37,207
Você vai se sair muito melhor
em algum lugar em Paris ou Boston,

483
00:39:37,275 --> 00:39:38,868
ou onde quer que você vá.

484
00:39:38,943 --> 00:39:40,639
Pegue meu cavalo e sela de volta,

485
00:39:40,712 --> 00:39:42,523
e eu estarei dentro
a próxima cidade pela manhã.

486
00:39:42,547 --> 00:39:44,948
eu posso desistir
complicando sua vida.

487
00:39:45,016 --> 00:39:46,143
Yankton.

488
00:39:47,886 --> 00:39:50,378
O que vou fazer com você?

489
00:39:51,823 --> 00:39:52,847
O que?

490
00:39:52,924 --> 00:39:57,885
Toda essa conversa nobre sobre dar
me levantar e sair da minha vida.

491
00:39:57,962 --> 00:40:00,864
A perspectiva de obter
mais do que você esperava

492
00:40:00,932 --> 00:40:02,366
realmente te assusta tanto assim?

493
00:40:04,936 --> 00:40:06,495
O que você está falando?

494
00:40:06,571 --> 00:40:09,131
Yankton, você não é idiota.

495
00:40:09,207 --> 00:40:11,233
Você sabe muito bem
do que estou falando.

496
00:40:12,343 --> 00:40:14,744
Garoto, você tem muito
do seu papai em você.

497
00:40:14,812 --> 00:40:16,405
Sim.

498
00:40:16,481 --> 00:40:19,383
Tive muitas surpresas
reservado para você, Yankton.

499
00:40:20,785 --> 00:40:24,552
Mas agora eu vou
fazer você terminar o que começou.

500
00:40:24,622 --> 00:40:27,854
Empurre esse caroço para fora
sua garganta e diga.

501
00:40:32,030 --> 00:40:33,726
Agora olhe, senhorita Emma.

502
00:40:33,798 --> 00:40:35,926
Diga, Yankton.

503
00:40:36,000 --> 00:40:40,199
Ou eu vou me afastar
aqui, e não vou voltar.

504
00:40:40,271 --> 00:40:42,467
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

505
00:40:46,978 --> 00:40:48,674
Eu te amo.

506
00:40:50,748 --> 00:40:53,616
Era isso que você queria ouvir?

507
00:40:54,686 --> 00:40:57,986
Bem, isso... não é uma pergunta
do que eu queria, Yankton,

508
00:40:58,056 --> 00:41:01,686
é uma questão do que
a situação exige.

509
00:41:03,127 --> 00:41:05,028
Agora que acabou,
você não se sente melhor?

510
00:41:05,096 --> 00:41:07,565
Não dói tanto
como eu pensei que seria.

511
00:41:07,632 --> 00:41:09,658
Aí, você vê?

512
00:41:11,135 --> 00:41:15,937
Ei, onde... onde você vai?

513
00:41:16,007 --> 00:41:18,408
Haverá
um casamento, Yankton.

514
00:41:18,476 --> 00:41:20,468
A garota tem muito o que fazer.

515
00:41:30,688 --> 00:41:32,247
Uau.

516
00:41:52,577 --> 00:41:53,943
Onde diabos você esteve?

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,413
Sua mãe está preocupada
doente por você por dois dias.

518
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Desculpe, papai.

519
00:42:00,752 --> 00:42:02,186
Somos casados.

520
00:42:08,059 --> 00:42:10,187
Pena que você não fez
convide seu pai.

521
00:42:10,261 --> 00:42:12,093
Eu gostaria de ter estado lá.

522
00:42:12,163 --> 00:42:13,688
Nós queríamos, papai.

523
00:42:13,765 --> 00:42:15,961
Não poderíamos te contar
sem contar à mãe.

524
00:42:16,034 --> 00:42:17,764
Eu simplesmente não conseguia enfrentar isso.

525
00:42:17,835 --> 00:42:21,670
Sim. Bem, aqui, deixe-me
beijar a noiva, pelo menos, né?

526
00:42:21,739 --> 00:42:23,469
Estou tão feliz, papai.

527
00:42:23,541 --> 00:42:25,806
Sim, posso ver isso.

528
00:42:25,877 --> 00:42:28,039
Deixe-me esclarecer uma coisa.

529
00:42:28,112 --> 00:42:30,741
Eu quero esse lugar
invadida por Donavans.

530
00:42:30,815 --> 00:42:33,876
eu quero um inteiro
parcela de netos.

531
00:42:34,852 --> 00:42:37,151
E se eu te der tudo isso
netos? O que eu ganho?

532
00:42:37,221 --> 00:42:41,818
Bem, para começar você vai
conseguir um emprego como ajudante de fazenda comum.

533
00:42:43,061 --> 00:42:45,053
Assim como eu fiz.

534
00:42:45,129 --> 00:42:47,462
E você vai
trabalhar do nascer ao anoitecer,

535
00:42:47,532 --> 00:42:49,398
e você vai
coloque o rabo na sela

536
00:42:49,467 --> 00:42:51,663
até você pensar que você
nasceu lá.

537
00:42:52,737 --> 00:42:56,333
E então, se você fizer o bem, eu
só pode torná-lo capataz.

538
00:42:58,009 --> 00:42:59,136
De lá?

539
00:42:59,210 --> 00:43:02,078
Demora muito tempo para
suba uma montanha, garoto.

540
00:43:02,146 --> 00:43:03,739
Eu quero escalar.

541
00:43:03,815 --> 00:43:05,545
Tudo bem.

542
00:43:05,616 --> 00:43:09,678
Você selou um cavalo,
levará cerca de três dias,

543
00:43:09,754 --> 00:43:11,017
mas isso é o começo.

544
00:43:11,089 --> 00:43:13,490
Papai, você não pode ir agora.
Temos que contar à mãe.

545
00:43:13,558 --> 00:43:15,026
Isso não será necessário.

546
00:43:18,262 --> 00:43:22,324
Mãe, sinto muito.

547
00:43:22,400 --> 00:43:25,564
Emma, você é sua
filha do pai.

548
00:43:25,636 --> 00:43:28,003
Não seja hipócrita.

549
00:43:28,072 --> 00:43:33,511
Nunca minta, nunca trapaceie,
e nunca peça desculpas.

550
00:43:36,447 --> 00:43:38,245
Não é esse o
como vai, Will?

551
00:43:40,318 --> 00:43:42,583
Mãe, você não conhece Yankton.

552
00:43:43,488 --> 00:43:45,684
Eu não o conheço?

553
00:43:45,756 --> 00:43:48,726
Minha querida, eu estive
casada com ele há 23 anos.

554
00:43:48,793 --> 00:43:52,355
Por que você acha que eu estive
lutando para mantê-la longe dele?

555
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
Só porque ele é uma trilha
mão sem perspectivas?

556
00:43:55,466 --> 00:43:57,867
Isso é tudo seu pai
foi quando o conheci.

557
00:43:57,935 --> 00:43:59,836
Ema, você não vê?

558
00:43:59,904 --> 00:44:02,430
Ele é Will Donavan
tudo de novo.

559
00:44:03,608 --> 00:44:08,444
A mesma boa aparência, a mesma
ousadia, a mesma coragem,

560
00:44:08,513 --> 00:44:11,108
mesmo encanto impossível.

561
00:44:11,182 --> 00:44:14,516
Mãe, eu não vejo
o que há de errado nisso.

562
00:44:14,585 --> 00:44:15,712
Claro que não.

563
00:44:15,786 --> 00:44:18,415
Nem eu.

564
00:44:18,489 --> 00:44:22,119
Mas você vê, Emma,
Yankton, como seu pai,

565
00:44:22,193 --> 00:44:24,162
é um homem de homem.

566
00:44:24,228 --> 00:44:26,993
Não há lugar em
sua vida por uma mulher.

567
00:44:28,032 --> 00:44:32,470
Ele entende de cavalos e terras
e como dominar outros homens.

568
00:44:32,537 --> 00:44:36,269
O que ele não sabe primeiro
O que importa são as necessidades de uma mulher.

569
00:44:36,340 --> 00:44:38,468
Isso não é justo, Henrietta.

570
00:44:38,543 --> 00:44:40,944
Cale a boca, Will.

571
00:44:42,146 --> 00:44:46,106
Você deu a sua opinião por 23 anos,
e agora, antes de sair desta casa,

572
00:44:46,184 --> 00:44:47,584
Eu vou ficar com o meu.

573
00:44:49,954 --> 00:44:52,617
Você poderia ter sido
um grande homem, Will.

574
00:44:52,690 --> 00:44:55,387
Não há limites para onde
você poderia ter ido.

575
00:44:55,459 --> 00:44:57,951
E tudo foi um desperdício,

576
00:44:58,029 --> 00:44:59,998
e somos os mais pobres por isso.

577
00:45:01,232 --> 00:45:03,861
Mas eu poderia ter
vivi com esse desperdício

578
00:45:03,935 --> 00:45:08,270
porque você estava feliz
construindo este pequeno mundo isolado.

579
00:45:08,339 --> 00:45:11,434
Eu poderia até viver com o fato
que você iria em trilhas

580
00:45:11,509 --> 00:45:15,071
por quatro e cinco meses de cada vez
quando não ouvi uma palavra sua,

581
00:45:15,146 --> 00:45:17,741
sem saber se
você estava vivo ou morto.

582
00:45:17,815 --> 00:45:20,114
Pisoteado sob os cascos
daquele maldito gado

583
00:45:20,184 --> 00:45:22,744
ou se afogou
algum rio inchado.

584
00:45:23,955 --> 00:45:26,481
Mas eu morava com
isso também, Will.

585
00:45:28,993 --> 00:45:31,292
O que eu não aguentei...

586
00:45:32,797 --> 00:45:35,096
foi o que aconteceu
quando você voltou.

587
00:45:36,701 --> 00:45:41,730
Quando você viu o interior de cada bar
e todas as tavernas daqui até Hays.

588
00:45:42,974 --> 00:45:47,036
Quando você relaxou com o pôquer
jogos que duraram até 36 horas...

589
00:45:49,447 --> 00:45:51,939
e as meninas do centro da cidade,

590
00:45:53,484 --> 00:45:56,977
quem poderia ser comprado
pelo preço de uma novilha...

591
00:45:59,090 --> 00:46:01,218
te vi antes de mim.

592
00:46:04,228 --> 00:46:07,027
E eu até vivi
com isso, Will.

593
00:46:09,000 --> 00:46:12,334
Mas eu decidi que
Emma não precisaria fazer isso.

594
00:46:12,403 --> 00:46:14,872
Há um mundo inteiro lá fora

595
00:46:14,939 --> 00:46:16,373
além das cercas deste rancho

596
00:46:16,440 --> 00:46:18,841
que você e ela
não sei nada sobre.

597
00:46:18,909 --> 00:46:22,368
Existem os tronos de
reis e as loucuras dos príncipes

598
00:46:22,446 --> 00:46:25,507
e a Capela Sistina
e o... e a Acrópole,

599
00:46:25,583 --> 00:46:26,516
e a ópera em Milão.

600
00:46:26,584 --> 00:46:27,861
Isso é o que eu queria
você veja, Will.

601
00:46:27,885 --> 00:46:31,014
Isso é o que eu queria de você
provar e compreender.

602
00:46:31,088 --> 00:46:34,058
E quando eu percebi
você nunca faria...

603
00:46:35,626 --> 00:46:39,654
Eu esperei e sonhei e rezei
que Emma teria a chance.

604
00:46:42,133 --> 00:46:47,231
"Querido Deus", eu disse, "Em
pelo menos dê a ela uma escolha."

605
00:46:50,374 --> 00:46:52,866
Mas você me venceu, Will,

606
00:46:52,943 --> 00:46:55,674
porque você está
mais forte do que eu.

607
00:46:55,746 --> 00:46:57,044
Você ganhou...

608
00:46:59,216 --> 00:47:01,310
como você sempre faz.

609
00:47:09,093 --> 00:47:11,756
Há mais um problema, Emma.

610
00:47:13,397 --> 00:47:15,798
E é possivelmente o
o mais doloroso de todos.

611
00:47:18,969 --> 00:47:21,529
Você o ama desesperadamente...

612
00:47:22,907 --> 00:47:26,435
e a tragédia final é
que você vai descobrir

613
00:47:26,510 --> 00:47:28,911
você nunca pode parar.

614
00:47:45,096 --> 00:47:47,497
Papai...

615
00:47:47,565 --> 00:47:50,057
se você deixar aquela mulher
sair desta casa...

616
00:47:51,402 --> 00:47:53,928
você é o maior
tolo desde Adão.

617
00:48:09,920 --> 00:48:11,946
Henrieta?

618
00:48:12,022 --> 00:48:15,015
Vá embora, Will, por favor.

619
00:48:37,615 --> 00:48:41,350
Henrieta... Vá embora.

620
00:48:43,721 --> 00:48:46,850
Se um homem quisesse
para ver o, uh...

621
00:48:46,924 --> 00:48:50,417
loucura dos reis e dos...

622
00:48:50,494 --> 00:48:52,861
tronos de príncipes...

623
00:48:55,166 --> 00:48:57,897
e se ele quisesse
para ver essas coisas...

624
00:48:59,603 --> 00:49:02,869
com a mulher que ele ama...

625
00:49:05,009 --> 00:49:06,841
como ele faria isso?

626
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
Bem...

627
00:49:31,001 --> 00:49:35,601
Eu acho... ele simplesmente perguntaria a ela.